#propoli (2023-11-07 09:50:05)

看外文著作，如果不是看原版的话，翻译的水平就非常重要了。这一版本是翻译家施咸荣译本，译林出版社2010年纪念版，水平应该是有保证的。封面设计非常简单，纯黄色，几乎没有任何修饰。纸张厚度和字体大小都合适，印刷清晰。奇怪的是没有序言和后记，也没有译者的话，上来直接就是正文。后来听说，据说塞林格对书的封面有近乎苛刻的要求：不能有任何照片；全书不能有作者简介；不能有序言和后记等等。翻译方面强调忠实原著，脏话都是直白地写出来。书的内容就不评价了，见仁见智。